学校主页
当前位置:电子图书>>英语阅读
雪落无痕
来源:外国语学院     发布时间:2011-09-06    作者:admin     摄影:     校对:无    审核:暂无  
雪落无痕
 
普特编辑:
可曾想过,生命里最重要的人,不能再想往常一样,亲吻你额头,和你道晚安;下雨天,再没人淋湿自己肩膀,依然傻笑着给你撑伞……
自己整个世界在坍塌,地球转动和自己无关,他人的悲喜和自己无关,自己的生活也停滞不前。可是,生命要继续……
文中女主角怎样在迷途中找回自己?

      The day my fiancé fell to his death, it started to snow, just like any November day, just like the bottom hadn’t fallen out of my world when he free-fell off the roof. His body, when I found it, was lightly covered with snow. It snowed almost every day for the next four months, while I sat on the couch and watched it pile up.
  
  One morning, I shuffled downstairs and was startled to see a snowplow clearing my driveway and the bent back of a woman shoveling my walk. I dropped to my knees and crawled through the living room and back upstairs so those good Samaritans would not see me. I was mortified. My first thought was, “How will I ever repay them?” I didn’t have the strength to brush my hair let alone shovel someone’s walk.
  
   Before Jon’s death, I took pride in the fact that I rarely asked for help or favors; I could always do it myself. My identity was defined by my competence and independence. Two hours after Jon died I canceled every obligation in my life. The identity crisis that followed was devastating. Who was I if I was no longer capable and busy? How could I respect myself if all I did was sit on the couch every day and watch the snow fall?

 
  Learning how to receive the love and support that came my way wasn’t easy. Friends cooked for me and I cried because I couldn’t even help them set the table. “I’m not usually this lazy,” I wailed. Finally my friend Kathy sat down with me and said, “Mary, cooking for you is not a big deal. I love you and I want to do it. It makes me feel good to be able to do something for you.”
  
   Over and over, I heard similar sentiments from the people who were supporting me during those dark days. One very wise person told me, “Watching your willingness to be vulnerable and to fully embrace your grief is a gift. The line between giving and receiving is constantly blurred.”
  
  I began to think about how good it made me feel to help people, how the joy was always in the giving rather than the getting, and that maybe that was true for my friends and neighbors, as well. I also came to realize that I didn’t have to repay anyone in kind, but that I could pass on their love and compassion to others who needed it. Most importantly, I could accept their help in the spirit in which it was given—with grace and humility.
  
  Surrendering to my neediness helped light the path to a new identity. I came to understand that we are much more than what we do, that our value lies in who we are.

Notes:
the bottom falls/drops out of 出现…垮台的局面
pile up:推起来
good Samaritans :乐善好施的人
sentiment:感情