学校主页
☆诗歌欣赏☆ 我愿是一棵树
来源：外国语学院 发布时间：2011-09-06 作者：admin
摄影：
校对：无 审核：暂无
I’ll be a tree
-----Petofi Sandor
我愿是一棵树
裴多菲·山陀尔
普特编辑：
想必提起脍炙人口的“生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，两者皆可抛！”，大家应该不会陌生吧！
裴多菲·山陀尔（1823-1849），原来译名为彼得斐，是匈牙利的爱国诗人和英雄，匈牙利伟大的革命诗人，也是匈牙利民族文学的奠基人，资产阶级革命民主主义者，在瑟克什堡大血战中同沙俄军队作战时牺牲，年仅26岁。
看到名字时，想起了让不少韩剧影迷哭得天昏地暗的《蓝色生死恋》，女主角的愿望是“变成一棵树”。一起来看看这位诗坛才子为什么希望变成一棵树吧……
I’ll be a tree, if you are its flower,
我愿是一棵树，如果你是那树上的花，
Or a flower, if you are the dew----
或是一朵花，如果你是那花上的晨露，
I’ll be the dew, if you are the sunbeam,
抑或晨露，如果你是那束晨光
Only to be united with you.
仅仅是我想与你厮守。
My lovely girl, if you are the Heaven,
我那可爱的小精灵，如果你是那片天空，
I shall be a star above on high;
我愿为颗终身悬于此的星辰
My darling, if you are hell-fire,
亲爱的，如果你是那地狱之火
To unite us, damned I shall die.
该死的，为了与你厮守，我愿被打入地狱
- 上一篇：☆诗歌欣赏☆ 自 白（有声）
- 下一篇：☆诗歌欣赏☆ 失败启示