爆炸瓜相关英语表达     

     “日本全能冠军”西瓜，俗称“爆炸瓜”，以皮薄肉多味甜而深受消费者喜爱，东台因为种植此瓜而出名，丹阳去年引种也获得大面积丰收，而今年却在延陵镇大吕村出现了未熟先爆现象。西瓜大棚就像布下了“地雷阵”，已结满瓜藤的大小西瓜，还没有成熟就一个个“疯狂”地炸裂开来，有的炸得四分五裂，有的炸得像一朵花，瓜农先是惊得目瞪口呆，后是伤心欲绝。
     
     我们来看一段英文报道：     
     Expoding watermelons have been found in eastern China after farmers gave them overdoses of growth chemicals during wet weather, creating what state media called fields of “land mines.”
    我国东部地区发现有西瓜相继“爆炸”，是由于果农过量使用生长化学剂，官方媒体称瓜田突然变成了雷区。
    
    听闻爆炸西瓜事件后，这个夏季又有多少无辜的水果要跟着受“歧视”呢？难道真的要沦落成某网友调侃的话语：“你是选择饿死还是毒死？”
 

【讲解】
    文中的“exploding watermelon”就是“爆炸瓜”的意思，爆炸瓜事件“watermelon explosion” ;而罪魁祸首是“plant growth stimulant”： 植物生长刺激素，即 “forchlorfenuron”氯吡苯脲 。